Technik-Marketing, PR, Technische Dokumentation, Redaktion

Mitarbeiterprofil


1. Aus- und Weiterbildung
seit 1991 tekom-Mitglied
Mitglied der Gesellschaft für technische Kommunikation "tekom"; Regelmäßige Teilnahme an deren Themenkongressen; PageMaker-DTP-Kurs; autodidaktisches Erlernen und Einsetzen der Programme FrameMaker, Acrobat+Erweiterungen, Illustrator, Photoshop, des Office-Pakets und diverser WYSIWYG-Web-Editoren
09/83 - 02/85 Wirtschaftsingenieur, TFH Berlin
Dreisemestriges Aufbaustudium zum Wirtschaftsingenieur, teilweise
parallel zum PR-Studium; Abschluss: Diplom-Wirtschaftsingenieur (FH)
09/82 - 04/84 Public Relations, FU Berlin
Public Relations-Ergänzungsstudium; Abschluss: Uni-Zertifikat
08/81 - 07/82 Interdisziplinäres IT-Studium, University of Houston, Texas, USA
Zweisemestriges interdisziplinäres Postgraduate-Studium mit
Schwerpunkt IT gefördert mit einem Fulbright-Stipendium
03/80 - 02/81 Elektronik-Ingenieur, TFH Berlin
Elektronik-Hauptstudium; Abschluss: Elektronik-Diplom-Ingenieur (FH)
03/79 - 03/80 Elektronik-Studium, South London College, London, GB
Zwei Auslandssemester der Fachrichtung Elektronik
03/77 - 02/79 Elektronik-Ingenieur, TFH Berlin
Elektronik-Grundstudium; Abschluss: FH-Vordiplom
08/83 - 10/83 PR-Praktikum, DeTeWe AG, Berlin
PR-Praktikum in der Pressestelle zum PR-Studium an der Freien Universität Berlin
05/81 - 07/81 Programmier-Praktikum, Energieforschungszentrum Petten,
Niederlande
Auslandspraktikum: Lösung von EDV-Problemen für ein Salzminen-
Einlagerungsversuch
09/75 - 04/76 E-Technik-Praktikum, Siemens AG Berlin
Elektrotechnik-Praktikum parallel zur 11. Fachoberschul-Klasse
02/75 - 02/77 Fachoberschule mit Schwerpunkt E-Technik in Berlin; Abschluss: FH-Reife
1972 - 1974 Technische Mittelschule, Zweig Elektronik bis zur 10. Klasse in Tel Aviv, Israel

2. Sprach-, EDV- und sonstige Kenntnisse
Sprachkenntnisse
fließend Deutsch, Englisch, Rumänisch, Hebräisch, mittlere Französisch- und ausbaufähige Spanisch­kenntnisse
EDV-Kenntnisse
MS-Office, MS-Project, Adobes Publishing Collection und FrameMaker (DTP- & Grafik-Werkzeuge), WYSIWYG-Web-Editoren, Windows- und Mac-Plattformen, ITEDO-Werkzeuge, Programmiersprachen Assembler, VBA, Fortran, Pascal
Sonst. Kenntnisse
Führerschein Klasse 3 (B)



Projekthistorie:

1. Berufserfahrung
04/04 - heute Marketing-Ingenieur, Marcom-Service, München
Freie/gewerbliche Tätigkeit im Bereich Marketing, PR, Dokumentation und technische Übersetzungen: derzeit TK-Projekt in Hamburg bis mind. Ende März 2011
04/03 - 03/04 Product Marketing Manager, ITEDO Software GmbH, Hennef
Markteinführung eines Hauptupdates der Software-Suite: Aktualisierung der 5-sprachigen technischen Dokumentation, DTP-Umstieg mit TM- und Online-Help-Integration, Marketingunterlagen, Präsentations- und Online-Demo-Erstellung, Briefing der internationalen Distributionspartner
10/01 - 03/03 Freiberuflicher Marketing-Ingenieur, Marcom-Service, München
Freiberufliche Tätigkeit im Bereich Marketing, PR, Dokumentation und technische Übersetzungen
08/00 - 09/01 PR-Referent, FJA Feilmeier & Junker GmbH, München
Versicherungssoftwarefirma: Aufbau erster PR-Strukturen, -Pläne und -Aktivitäten, wie z.B. Presseverteiler, einer Kundenzeitschrift, Fachartikel, qualifizierter Teilnahme an Fachkongressen, Standards und Verträge zum Bezug externer Hilfsleistungen u.a.
04/00 - 07/00 Freiberuflicher Marketing-Ingenieur, Marcom-Service, München
Beenden der laufenden Projekte aus der FDG-Festanstellungszeit für Fujitsu Ltd., Japan
08/88 - 03/00 Ingenieur Marketing/Dokumentation, Fujitsu Deutschland GmbH, München
Europaweit verantwortlicher Marketing- und Dokumentationsingenieur: Erstellung, mehrsprachige Lokalisierung, Produktion und Verwaltung der Dokumentation, Marketingunterlagen und -Kampagnen aller vertriebenen Geräte; Verbesserung der Dokumentations-Beurteilung in Testberichten auf gut/sehr gut, damit Absatzsteigerung; Firmeninterne Auszeichnungen der Dokumentation; Einführung elektronischer Online-Dokumentation im pdf- und html-Format zusammen mit Agenturen; Bekanntheits- und Imageverbesserung durch eigene Presseberichte und -konferenzen, Marketingmaßnahmen für Fachhändler, Distributoren und OEMs, Messeorganisation
10/87 - 07/88 Freiberuflich tätiger Marketing-Ingenieur, München
Freie Mitarbeit für die Kramer Westfield-Unternehmensberatung im Bereich Personalakquisition und freiberufliche Redakteurs- und PR-Beratungstätigkeit z.B. für HighTech, Gigatape u.a.
05/87 - 09/87 PR- und Personalberatung, Kramer Westfield-Unternehmensberatung, München
Personalresearch, -beratung und Fachtrainingskurse-Aufbau im Halbleiterbereich
09/85 - 03/87 Fachredakteur, Markt & Technik Verlag AG, München
Fachredakteur Bauelemente der Zeitschrift für Elektronik Markt & Technik: Recherchen, Interviews, Gesprächsforen leiten, Fotografieren, Artikel verfassen und redigieren
05/85 - 08/85 Projekt-/Produktingenieur, Mesa GmbH, Berlin und Infranor GmbH, Heidelberg
Erstellung von technischer bzw. Marketingdokumentation und einer Marktanalyse für ein zum Patent angemeldeten Produkt im Bereich Antriebstechnik



Projekte-Liste

1. Zeiträume freiberuflicher Tätigkeit
04/04 - heute Marketing-Ingenieur, Marcom-Service, München
Freie/gewerbliche Tätigkeit im Bereich Marketing, PR, Dokumentation und techn. Übersetzungen
10/01 - 03/03 Freiberuflicher Marketing-Ingenieur, Marcom-Service, München
Freiberufliche Tätigkeit im Bereich Marketing, PR, Dokumentation und techn. Übersetzungen
04/00 - 07/00 Freiberuflicher Marketing-Ingenieur, Marcom-Service, München
Beenden der laufenden Projekte aus der FDG-Festanstellungszeit für Fujitsu Limited, Japan
10/87 - 07/88 Freiberuflich tätiger Marketing-Ingenieur, München
Freie Mitarbeit für die Kramer Westfield-Unternehmensberatung im Bereich Personalakquisition und freiberufliche Redakteurs- und PR-Beratungstätigkeit z.B. für HighTech, Gigatape u.a.
05/85 - 08/85 Projekt-/Produktingenieur, Mesa GmbH, Berlin und Infranor GmbH, Heidelberg
Erstellung von technischer bzw. Marketingdokumentation und einer Marktanalyse für ein zum Patent angemeldeten Produkt im Bereich Antriebstechnik

2. Projekte im jetzigen Zeitabschnitt
01/’10 – heute Vertriebs- & Handelsagentur Milanov GmbH, München
Medizingeräte-Vertriebs- und Marketing-Aktivitäten z.B. für Osflow^®

04/04 - heute Pluralux, Lichttechnik, München
Branche: Lichttechnik-Groß-/Fachhandel, Value Added Reseller (VAR)
Werkzeuge: MS-Office prof., Adobe Acrobat, Photoshop, osCommerce, CAO-Faktura

• Kundendatenbank-Pflege, Ansätze zur halbautomatischen Datenübernahme, -filterung und
  -integration von Teilen verschiedener Lieferanten-Kataloge in einer Produktdatenbank
• Zielgruppenanalyse zum Produktspektrum „Gesundes Licht“ für Gesundheitsdienstleister (Ärzte, Zahnärzte, Therapeuten)
• Direktmailaktionen (Adressmanagement, Texten und Gestalten, Testen, Durchführen, Responseauswertung, Nachfassaktionen)
• Auslandslieferantenmanagement einschl. Vertragsgestaltung, Reklamationsabwicklung
• Erstellung von Produkt-Katalogen, -broschüren, -datenblätter, Website-Pflege, Datenübergang zu einem neuen OpenSource-Warenwirtschaftssystem, externe Kooperation zur Anbindung an einen Online-Shop

04/04 - heute B&L Management Consulting GmbH, Frankfurt am Main/Rosenheim
Branche: Beratung, Dokumentenmanagement (DMS) bzw. Enterprise Content Management (ECM), Informations- und Wissensmanagement
Werkzeuge: MS-Office prof., Photoshop

• Englisch-Übersetzung des überarbeiteten Buches „Dokumenten-Management-Systeme“ von Berndt/Leger, ein Standardwerk zur Einführung von DMS sowie anderer Artikel in dem Bereich
• Organisationsbeistand für verschiedene Veranstaltungen im Bereich DMS/ECM u.a. Konferenz/Seminar „Elektronische Rechnungen im Geschäftsverkehr“
• Erstellung differenzierter Marktübersichten im DMS- und ECM-Bereich

04/04 – 03/‘10 Wort&Technik für Stadlbauer Marketing + Vertrieb Gesellschaft m.b.H., München/Salzburg
Branche: Spielwaren-Großhandel, Im-/Export von technischem Spielzeug von Carrera, LeapFrog, Nintendo, Baufix, Eye Clops u.v.a.
Werkzeuge: MS-Office prof., Photoshop, PageMaker

• Erstellung und Übersetzung diverser Marketingunterlagen, wie Werbefaltblätter, Anwenderanleitungen, Messeexponatbeschreibungen
• Konkurrenz- und Differenzierungsübersichten in speziellen Spielzeugmarktsegmenten
• Übernahme verschiedener Teilprojekte zur Spielwarenmesse in Nürnberg
• Vorbereitung eines No-name-Online-Parallelvertriebs einer Linie aus dem Produktsortiment der Firma im Vertriebsgebiet Deutschland (Domainsicherung, Vertriebsinfrastruktur-Vorbereitung)

04/04 – 04/‘10 NOW Computer Services für verschiedene Auftraggeber, San Francisco, USA
Branche: Computerberatung (Hard- und Software) und -programmierung
Werkzeuge: MS-Office prof., Photoshop, PageMaker, FrameMaker, Adobe Acrobat, Online-Applikationen der jeweiligen Kunden

04/04 – 04/08 Cubik Media
Branche: Software: sichere Media-streaming-Anwendung
Werkzeuge: Visual Studio (z.T.), Photoshop und ein Winhelp-Editor, Trados TM

• Lokalisierung der Dokumentation, Hilfe und verschiedener GUI-Graphikelemente zur Anpassung an den D,A,CH-Markt
• Erste vorbereitende Markteintrittsaktivitäten für den D,A,CH-Markt

02/05 – 03/06 RealChip Communications
Branche: Software: VoIP-Entwicklungspaket
Werkzeuge: MS-Office prof., Photoshop und ein Winhelp-Editor

• Firmenzielgruppen- und Markteintrittsanalyse im europäischen Voice-over-IP (VoIP)-Markt. Schwerpunkte bildeten sich heraus in Frankreich, England und Schweden.
• Koordination und teilweise Mitarbeit bei der Dokumentationslokalisierung des VoIP-Entwicklungspakets

07/06 – 01/07 Bytemobile
Branche: Software: Windows-Anwendungen z. Verbesserung mobiler Kommunikationslösungen
Werkzeuge: MS-Office prof., Photoshop und ein Winhelp-Editor

• Dokumentation/Lokalisierung des Produkts für D,A,CH
• Kontaktaufnahme und Erstverhandlungen mit einigen Mobilfunknetzanbietern in Deutschland, um das Produkt einzuführen.

02/07 – 11/07 Night Life, Community Webseite
Branche: Internet-Platform/Dienstleister
Werkzeuge: MS-Office prof., Photoshop und ein Winhelp-Editor

• Markteintrittsanalyse in den wirtschaftlich wichtigsten europäischen Ballungsräumen zwecks Einführung einer neuen Social community-Platform
• Erstellung einiger Prototypen der angedachten Webseite in den jeweiligen Sprachen (Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch)
• Durchführung erster lokaler Testläufe mit ausgewählten Testergruppen. Einführung in Planung abhängig von weiteren Servern und Investitionen

04/04 – 10/08 Staatliche Universität Volyn, Lutsk (Ukraine)
Branche: Hochschulpublikationen
Werkzeuge: MS-Office prof., Photoshop

• Erstellung und Übersetzung musikwissenschaftlicher und musikdokumentarischer, mehrsprachiger Bücher, Fachartikel und Präsentationen

02/07 – 06/07 BrandIT für euro engineering AG, Köln/München
Branche: Werbeagentur für Personalvermittlung und -einsatz
Werkzeuge: MS-Office prof.

• Texten und Erstellen einer Bewerberbroschüre zur Rekrutierung von Fachkräften aus dem technischen Bereich

02/08-04/08 101translations, euroscript, Rohde&Schwartz, Dublin (Irland), Berlin, München
Branche: Übersetzungsagenturen, TK-Hersteller
Werkzeuge: MS-Office prof., FrameMaker, Adobe Acrobat

• Probeübersetzungen, -layouts und -texterstellungen

02/08 Adverbage Ltd., Mac Murrough, New Ross, Co. Wexford, EIRE / IRELAND
Englisch-Deutsch Übersetzungen, -layouts und -texterstellungen

10/08 – heute SplendITranslations, s.r.o., Druzstevna 19, 900 66 Vysoka pri Morave, Slovac Republic
Techn. Englisch-Deutsch-Übersetzungen, Korrekturen von Sony-Dokumentationen

03/2010 TippingSprung, 350 Seventh Ave., Suite 1403, New York, NY 10001
Techn. Englisch-Deutsch-Übersetzungen z.B. für Cisco